20 ноября 2019, среда, 17:57
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

18 октября 2003, 09:49

Политический жаргон на фоне русского мата

Известный многим любителям русского языка Алексей Плуцер-Сарно, прежде чем написать «Большой Словарь Мата», не оставил в своих рецензиях камня на камне от десятков «словарей», которые на самом деле словарями не являются. За термином «словарь» часто скрывается в лучшем случае научно-популярный или публицистический «отрывок, взгляд и нечто», в худшем же v обыкновенная халтура. Прежде всего это относится к словарям какого-нибудь «жареного», злободневно-анекдотического материала v такого, как сленг, жаргон, арго, секс, мат, политика. Только помня это правило, читатель «Словаря современного жаргона российских политиков и журналистов» (Моченов А.В. и др. Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов / А.В. Моченов, С.С. Никулин, А.Г. Ниясов, М.Д. Савваитова. v М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003. v 253 с.) сможет оценить предназначение этой книги и приискать ей должное место на книжной полке.

Авторы поставили цель проследить, как «лексические идентификаторы» v эпитеты, аббревиатуры, афоризмы, клише, неологизмы v отражаются в массовом сознании и создают «информационные мифы». Они представляют читателю внушительную подборку соответствующих слов и выражений, почерпнутых из богатых электронных ресурсов (архив прессы Public.ru, библиотека Интегрум и др.) при информационной поддержке журнала «Коммерсантъ-Власть».

Вообще-то, такая подборка сама по себе не может ответить на вопрос о «мифах». Необходимо выяснять, как слова и выражения усваиваются носителями культуры v читателями прессы. Дураку полработы не показывают, v он спросит, как все эти жаргонизмы различаются по степени популярности, кто их действительно употребляет и какие именно социальные и идеологические поля они маркируют, какие из них реально укореняются в языке или культуре, а какие являются сиюминутной «фишкой».

Слишком произвольным для «словаря» является и деление на три раздела v слова и выражения, прозвища и эпитеты известных деятелей в СМИ, афоризмы и лозунги от российских ньюсмейкеров (почему не еще что-нибудь?). Особенно эффектен именной указатель в конце книги, не отсылающий ни к каким страницам. Оказывается, что это вообще не «именной указатель», а просто «список упомянутых персон», над которым читатель может медитировать отдельно, составляя себе образ эпохи по именам. Это мне очень понятно.

Анализ социально-политического сленга как порождающего мифы устройства имеет почтенную традицию v достаточно вспомнить «Язык Третьего Рейха» Виктора Клемперера и «Язык революционной эпохи» нашего А.М. Селищева. Не являясь по жанру словарями, эти книги содержат большие подборки примеров из прессы, но систематически, филологически проанализированные. В них реконструируются языковые модели (реализация метафоры, выдвижение периферийного значения и т.д.), позволяющие как-то обобщить предлагаемый материал не только лингвистически, но и социологически, культурологически. Тем более этого можно было бы ожидать от нового словаря, но ожидание не вполне оправдывается. Крепко вросшие в язык иностранные заимствования («креатив», «импичмент», «пиар» и «пиарщик»), устойчивые клише, давно ставшие терминами («административный ресурс», «силовое предпринимательство») или массово употребляемыми идиомами («новые русские») даны наравне и по алфавиту с такими окказиональными перлами, как «кавказская пленница» в значении- «гостиница Россия» (иллюстрируется репликой депутата Госдумы, который «недавно узнал» о том, что его коллеги так называют эту гостиницу). Но все это становится понятнее, если читать словарь как интеллектуальный фельетон об эпохе. Пример такого фельетонного настроения v неожиданное рассуждение о якобы существующем «прозвище» Явлинского v «дуче»: по мнению авторов, оно больше подходит Лужкову. Как раз после этой фразы мне стало ясно, что передо мной не словарь.

Первая статья в словаре v «Авторитетный предприниматель. 1. Представитель деловых кругов, пользующийся авторитетом». Плуцер бы убил за толкование «авторитетного» через «авторитет». Да и важно только «второе» значение, приводимое авторами (что-то вроде бандита) v оно и есть первое, потому что не нейтральное, а маркированное. Так и было бы в толковом словаре (каламбур здесь случайный). Но это не словарь, а «срез времени». А тогда оказывается важным вспомнить, как в 1993 году «авторитетные предприниматели» v не бандиты v стали инициаторами создания Союза предпринимателей Санкт-Петербурга и как местная «Вечёрка» дала жизнь «выражению».

Журналистское клише «православный олигарх», толкуемое как «Сергей Пугачев», иллюстрируется цитатой из газеты. За это Плуцер убил бы жестоко v имя собственное не может быть «значением». Логично было бы видеть эту справку в разделе прозвищ и эпитетов, но как она попала в первую часть словаря? Мало того, у «православного олигарха» обнаруживается еще одно, совсем уже парадоксальное «значение» v какое бы вы думали? Таки вы будете смеяться v «Борис Березовский». Цитатой не иллюстрируется, потому что его никто так не называл. Просто он «крещеный еврей» v и об этом сообщается в скобках.

Чисто журналистская задача v «показать срез времени» v входит в противоречие с задачами собственно словаря. Основной выход из положения v тщательно фиксировать историю слов и выражений, различные их «приключения». Например, переход выражения «диктатура закона» из жаргона профессиональных юристов через маргинального Макашова в современный «язык власти» или эволюция значения слова «питерские». Такая установка блестяще выполняется авторами, что придает книге некоторый оттенок исторического исследования и является большим ее достоинством. Не случайно этот момент подчеркивается в обоих предисловиях к изданию.

В авторском предисловии написано, что приводится «иноязычный прототип» сленговых выражений в тех случаях, когда «удавалось» его найти. Но удавалось не всегда. В термине «новые русские» авторы легко узнают «кальку» v точнее, просто буквальный перевод v названия книги New Russians, но умалчивают об исходном и смыслообразующем французском каламбуре «нуво рюсс» (от «нувориш»). Должно быть, это представляется им слишком очевидным. А вот как толкуется знаковое для американского «новояза» понятие - «политическая корректность»: «Система взаимоотношений политических субъектов и объектов общества и государства, основанная на взаимном уважении, признании и учете интересов и целей всех взаимодействующих сторон, высокой политической культуре и т.д.». Забавно, что в другой статье того же словаря («Афророссияне») упоминается американский эвфемизм v «афроамериканец», а ведь пресловутая политкорректность v она как раз «про это». Кстати, Михаилу Гронасу «удалось» выйти еще на один уровень: оказывается, 'politically correct' v «чуть ли не единственная русская калька в современном английском». Американские левые заимствовали его у местных коммунистов, а те v из нашего, советского новояза («политически верный»).

Подборка афоризмов, пущенных в ход нашими «ньюсмейкерами» (это слово есть в словаре, его первородство приписывается Глебу Павловскому) v вполне утешительное чтение. Чего стоит один только Черномырдин: «Мы были, есть и будем. Только этим и занимаемся сейчас». Характерно, что составители предпочли не самые известные, а самые смешные выражения «ЧВС» (это прозвище приводится в соответствующем разделе). Иначе они бы ни в коем случае не забыли самое знаменитое из них: «Хотели как лучше, а вышло как всегда».

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

03.11 19:02 Минстрой РФ назвал лучшие и худшие города России по качеству жизни
03.11 17:48 Китайские учёные разработали систему измерения пульса человека по видеозаписи
03.11 16:38 В возрасте 80 лет умерла французская актриса и певица Мари Лафоре
03.11 16:12 В России с 1 ноября за отсутствие тахографов будут штрафоваться водители автобусов и грузовых машин
03.11 14:43 Российский боксер Ковалев проиграл Альваресу и потерял титул чемпиона мира WBO
03.11 12:50 Онлайн-сервис по аренде жилья Airbnb запретил сдавать дома для вечеринок после гибели пяти человек в США
03.11 12:29 В Лондоне забытую в электричке скрипку XVIII века вернули владельцу
03.11 11:59 Из-за шторма на юго-западе Франции около 100 тысяч домов остались без электричества
03.11 11:40 Экс-кандидат в губернаторы Приморья Андрей Ищенко исключен из КПРФ за нецензурные посты в Telegram
03.11 10:59 Дженнифер Энистон заняла первое место в рейтинге самых популярных актеров и актрис США
03.11 10:22 В Москве расстреляны глава ингушского центра «Э» и его брат
02.11 19:13 Защита персональных данных мешает коммунальщикам взыскать долги за вывоз мусора
02.11 17:44 HeadHunter: в ноябре зарплаты от 300 тысяч рублей в месяц предлагают специалистам в сфере IT
02.11 16:35 Miss CosmoWorld - 2019 стала представительница Индии
02.11 16:14 В Японии произошло небольшое извержение вулкана
02.11 15:53 Китайские власти используют технологию распознавания эмоций для слежки за уйгурами
02.11 13:59 Двое предпринимателей из Москвы получили шесть лет колонии за поставки военного снаряжения боевикам в Сирию
02.11 12:58 Возбуждено уголовное дело против мэра Киева Виталия Кличко
02.11 11:48 В Татарстане возбуждено уголовное дело из-за массового отравления детей
02.11 11:05 BBC: в Кувейте обнаружен онлайн-рынок рабов. Торги проходили через Instagram
02.11 09:47 Бывший глава «Курортов Северного Кавказа» Ахмед Билалов отпущен под залог в США
02.11 08:54 Взрыв на танкере «Залив Америка» в Находке: два человека погибли, один пропал без вести
01.11 20:53 Григорию Лепсу запретили въезд в Латвию
01.11 19:58 На Шри-Ланке от изнеможения умер слон. Он катал туристов
01.11 18:52 У Superjet-100 отказал один из двигателей. Он сел в аэропорту Тюмени
01.11 18:35 Google купил производителя фитнес-трекеров Fitbit за $2,1 млрд
01.11 17:40 В Индонезии мужчину публично выпороли за связь с замужней женщиной. Он помогал ввести наказание за измену
01.11 17:08 Шоу Навки переведет деньги от ледового шоу на лечение Заворотнюк
01.11 17:05 Омские власти замаскировали баннерами недостроенные и аварийные дома перед приездом Путина
01.11 16:22 Верховный суд России ликвидировал движение «За права человека»
01.11 15:39 Бывший глава «банковского» отдела ФСБ согласился передать в казну государства более 6 млрд рублей и запонки
01.11 15:31 В Забайкалье солдат госпитализировали с нервным срывом после убийства товарищей. Минобороны это отрицает
01.11 15:10 Основатель Linkin Park записал трек для российского фильма «Аванпост»
01.11 14:56 В Ингушетии сына депутата поймали с килограммом героина. Отец вмешался — юношу отпустили
01.11 14:01 В США 84 тыс. человек подписали петицию против «дома с привидениями». Они утверждают, что там пытают людей
01.11 14:00 Цена на мощный противотуберкулезный препарат будет снижена на две трети
01.11 13:03 Суд за 10 дней оштрафовал «Мемориал» на 700 тыс. рублей по закону об иноагентах
01.11 12:30 Сблизившиеся в неволе вампиры-самки остаются друзьями на свободе
01.11 12:26 Следствие засекретило материалы проверки полицейских из дела Ивана Голунова
01.11 11:40 Госдеп США обвинил «российских троллей» в попытке усилить протесты в Чили через соцсети
01.11 11:30 Ученые прогнозируют гибель четверти мирового поголовья свиней
01.11 10:12 В пяти регионах России запустили приложение для электронного оформления ДТП
01.11 10:10 Корь стирает память иммунной системы
01.11 08:54 В Чикаго девочку ранили, когда она собирала сладости на Хэллоуин. В нее попали две пули
01.11 08:34 В Иваново полиция задержала 9 фигурантов дела о 50 кражах денег по телефону
01.11 07:53 Бывший глава кузбасского Киселевска убит во дворе своего дома
01.11 07:19 В России вступил в силу закон о «суверенном рунете»
01.11 06:53 Визит японских туристов на Итуруп сократили из-за погоды
01.11 06:36 Netflix опубликовал трейлер сериала «Ведьмак»
01.11 06:09 Палата представителей утвердила процедуру импичмента Трампа
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.