21 марта 2019, Четверг, 03:03
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

15 декабря 2015, 00:48

Поэзия на языках народов России: обзор проекта

Участники поэтического вечера
Участники поэтического вечера

В Москве впервые за последние два десятилетия прошли мероприятия с участием поэтов, пишущих на языках народов России. Называя это стартом к восстановлению творческих связей между русской и национальными литературами России, организаторы приложили максимум усилий для того, чтобы двухдневная программа была максимально живой и плодотворной. 

Звуковая поэзия, видео-поэзия – стихи с начала XX столетия и до сих стремятся стать чем-то большим: частью перформанса. Прелесть современной поэзии, создающейся на национальных языках, заключается в том, что ничего придумывать не нужно. Когда поэзия любого народа звучит на родном языке и особенно не в родной среде, все происходит само собой – это одновременно и театр, и музыка, и визуальный сюжет.

В воскресенье в Библиотеке-читальне имени И.С.Тургенева стихи звучали на 44 национальных языках. Их представилиавторы из Адыгеи, Алтая, Кабардино-Балкарии, Башкортостана, Бурятии, Дагестана, Карелии, Ингушетии, Калмыкии, Карачаево-Черкессии, Кемеровской области, Коми, Крыма, Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Марий Эл, Мордовии, Хабаровского края, Ямало-Ненецкого и Ненецкого автономных округов, Саха – Якутии, Северной Осетии – Алании, Мурманской и Тюменской областей, Татарстана, Тывы, Удмуртии, Хакасии, Чечни, Чувашии, Чукотского автономного округа.

Поэтический вечер длился почти три часа, поэты читали стихи на родных языках с переводами или подстрочниками своих произведений, многие в знак признательности оставляли библиотеке свои книги. Предваряла вечер лекция Анны Владимировны Дыбо, российского лингвиста, тюрколога, компаративиста, о разнообразии языков народов России.

Чтения, а также анонсированная на следующий день в РГБ «Программа поддержки национальных литератур» стали финалом мероприятий, прошедших одновременно в разных городах России. Программа включает проведение организационных, литературных и переводческих мероприятий, направленных на укрепление творческих связей между русской и национальной литературой, обширную программу переводов на русский язык лучших произведений современных национальных литератур во всех жанрах (поэзия, проза, драматургия, публицистика, научно популярная и детская литература) и их издание; составление и издание представительских антологий, достоверно отражающих текущее состояние литературного процесса. Максим Амелин, поэт, переводчик, издатель, главный идеолог проекта, в рамках презентации Программы выразил надежду, что прошедшие мероприятия – начало большого успешного пути. Глобальной целью является активное развитие литературного творчества на языках народов России и включение его в общероссийское культурное пространство. Сергей Александрович Филатов, Президент Фонда СЭИП, организатор ежегодного Форума переводчиков с языков народов РФ, председатель наблюдательного совета Института перевода, обратил внимание участников мероприятий на то, что достичь поставленных целей возможно только при условии вашего, уважаемые участники проекта, внимания и содержательного участия.

Столичным мероприятиям предшествовали кабинетные исследования: к поиску авторов – представителей каждой из национальных литератур, были привлечены филологи, переводчики и лингвисты, работающие с языками и литературами народов России. Далее с 1 по 10 декабря в Петрозаводске, Симферополе, Грозном, Махачкале, Казани, Уфе, Элисте, Абакане, Улан-Удэ, Кызыле, Ханты-Мансийске, Сыктывкаре, Якутске и Хабаровске состоялись официальные и творческие встречи (поэтические чтения, круглые столы). В этом году одной из задач Программы стал сбор поэтических произведений, создающихся на языках народов Российской Федерации. Наиболее яркие их образцы будут переведены на русский язык и объединены в состав первой многонациональной многоязычной Антологии современной поэзии России. Ее издание состоится в начале 2016 года.

 

Айдар Хусаинов, поэт, драматург, переводчик, главный редактор газеты «Истоки» (куратор по Башкортостану): Хочу отметить, что интерес к проекту проявили очень многие, люди готовы  помогать и в дальнейшем. Так что смысл развивать эту программу очень даже есть.

 

Алена Каримова, поэт, литературный деятель (куратор по Татарстану): Очень все положительно, все готовы помогать. Представители Татмедиа готовы содействовать информационно, особенно, если у нас будет свой портал.

 

Артем Скворцов, доктор филологических наук, литературный критик (куратор мероприятий в Якутске): Общие впечатления от поездки у меня самые положительные. Люди в Якутии доброжелательные, открытые, очень терпеливые. Хорошо развиваются национальные традиции - на местных языках издаётся много художественной литературы и она востребована. На якутском сейчас читают даже больше, чем на русском. Появились не только школы, но даже детские сады, где говорят на якутском - в советское время такого не было. Ещё сейчас бум якутского кино, которое у местного населения пользуется даже большим спросом, чем голливудская продукция. Главная культурная проблема, о которой говорят все, это отсутствие регулярных связей с федеральным центром и с общероссийским культурным пространством, нет переводчиков, работающих на постоянной основе с якутскими авторами (сами авторы есть - и много). Нужна федеральная программа поддержки переводов с национальных языков. Занятие переводами - труд нелёгкий, и на одном энтузиазме согласны работать очень немногие.

Всего за время проекта было проведено около 30 мероприятий в более 14 городах, включая столицу. В поэтических чтениях в Москве приняли участие около 50 поэтов, владеющих национальными языками и создающих на них стихи.

Комплекс мероприятий проводился Федеральным Агентством по печати и массовым коммуникациям. Организатор «Объединенное гуманитарное издательство».

Фоторепортаж с мероприятий проекта

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

00:57И.о. главы Пентагона обвинили в «отстранении конкурентов» Boeing
00:41«Нафтогаз» сообщил о подготовке «Газпрома» к прекращению транзита газа
00:32Мэй выразила глубокое сожаление из-за задержки Brexit до июня
00:17Трамп предупредил о сохранении высоких пошлин на товары из КНР
00:09Мужчина в стрингах устроил перформанс в Третьяковке
20.03 23:10Крупнейшие российские издательства попали под санкции Украины
20.03 22:46ФРС США решила не менять ключевую ставку до конца года
20.03 22:35Венедиктова назначили главредом «Эха Москвы» на пять лет
20.03 22:04Трамп пообещал добить ИГ «к вечеру»
20.03 21:39МВД завело дело о клевете на Рогозина и защите его чести и достоинства
20.03 21:30В Китае клонировали выдающуюся полицейскую собаку
20.03 21:10Минкульт запретил смеяться над дельфинами и трогать хищников
20.03 20:40Индийский ювелир арестован в Лондоне за мошенничество на 2 млрд долларов
20.03 20:14МИД Казахстана назвал плюсы переименования Астаны
20.03 20:10В Польше нашли мастерскую неандертальцев
20.03 20:01ЦИК Украины запретил наблюдателям из РФ работать на выборах президента
20.03 19:45Защита Варвары Карауловой подала прошение об УДО
20.03 19:34Дональд Туск назвал условия краткой отсрочки Brexit
20.03 19:22Нефть WTI впервые с ноября подорожала до 60 долларов
20.03 19:01Apple представила наушники с беспроводной зарядкой
20.03 18:48Правительство решило сдерживать рост цен на продукты в Крыму
20.03 18:34Шнуров объявил о последнем турне «Ленинграда»
20.03 18:22ОНК попросила допустить к Кокорину врача «Зенита»
20.03 18:06Украина ввела санкции против участников строительства Крымского моста
20.03 17:47Британскому бизнесу предложили вложиться в российские нацпроекты
20.03 17:16Ипотечные каникулы распространят на действующие договоры
20.03 17:01Продолжительность жизни россиян превысила 73 года
20.03 16:48Суд приговорил главу «тамбовской» группировки к 24 годам строгого режима
20.03 16:36Андрей Борисов избран мэром Смоленска
20.03 16:09Умер народный артист России Анатолий Адоскин
20.03 15:43Медведев решил заработать на зданиях переехавших министерств
20.03 15:27Госдума поручила Топилину разобраться с разницей заплат мужчин и женщин
20.03 15:16Умер оперный певец Сергей Балашов
20.03 15:08Сбербанк анонсировал сервис снятия наличных в кассах магазинов
20.03 14:54ЕС оштрафовал Google на 1,5 млрд евро
20.03 13:47Стронций в удобрениях мог исказить данные о происхождении девушки из Эгтведа
20.03 13:35Столица Казахстана сменила название на Нурсултан
20.03 13:26Госдума создала группу для оценки ущерба Крыму от Украины
20.03 13:13Следователи во Франции обвинили сенатора Керимова по новому делу
20.03 13:01Врио главы Челябинской области заявил об участии в выборах
20.03 12:46ФСИН обяжет сотрудников тюрем извиняться за пытки
20.03 12:42Уникальный штамм вируса гепатита проник в Австралию более 50 тысяч лет назад
20.03 12:28Путин назначил врио главы Калмыкии
20.03 12:15Путин провел рабочую встречу с Олегом Хорохординым
20.03 12:02Назарбаев станет почетным сенатором Казахстана
20.03 11:51Путин принял отставку главы Алтая
20.03 11:27ФСИН скопила продуктов на 8 млрд рублей
20.03 11:05Больше половины опрошенных россиян признались в нелюбви к США и Украине
20.03 10:54Заседание правительства Мурманской области началось без главы региона
20.03 10:33Джо Байден заявил об участии в выборах президента США 2020 года

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.