24 июля 2019, Среда, 07:47
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

26 октября 2009, 10:32

Борис Дубин о временах Борхеса и начала социологии - транскрипт видеоинтервью

"...Язык поэзии - более универсальный, всемирный. ....Национальный язык для поэзии несколько условен, потому что поэт, мне кажется, думает на каком-то другом, праязыке или сверхязыке", – заметил в своем видеоинтервью известный российский социолог и переводчик прозы и поэзии Борис Дубин.

На его взгляд, перевод прозаических произведений требует другого подхода. "Проза ...всегда говорит очень многими языками: социальными, профессиональными, жаргонными и так далее. Там должны быть слышны разные человеческие голоса, а на них влияет то, чем человек занимается, где он вырос и в каком языковом окружении жил".

Рассказывая о начале своей работы в социологии, Б. Дубин, ныне руководитель отдела социально-политических исследований "Левада-Центра", подчеркнул, что это произошло довольно случайно: "Я стал профессиональным социологом волею случая и обстоятельств, не учился профессиональной социологии,  ничего не закончил и ничего не защитил". Тем не менее, работая в Ленинской библиотеке, сначала в отделе хранения, а потом в научно-исследовательском отделе, он имел доступ и возможность ознакомиться с литературой по истории, социологии, этнографии и антропологии из спецхрана. 

С приходом в Сектор социологии Льва Гудкова, ныне директора "Левада-центра", началась их совместная с Б. Дубиным работа в области социологии чтения и литературы. "Мы придумали сделать библиографию зарубежной социологии литературы после Второй мировой войны, лет за сорок. Это был уже самый конец 1970-ых - самое начало 1980-ых годов. Получили разрешение на работу в спецхранах московских и ленинградских библиотек и стали «нарывать» эту самую литературу. Задача была не просто в том, чтобы  создать библиографию, а создать как бы саму дисциплину, но в форме библиографии". Подробнее см. "Борис Дубин о временах Борхеса и начала социологии".

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

06:59СМИ узнали о подготовке правил противопожарной безопасности для детских лагерей
06:44«Технопромэкспорт» может купить турбины Siemens в Иране в обход санкций
06:28В Госдуме предложили брать плату за пользование курилками в аэропортах
06:12Житель Пензы отсудил 90 тысяч рублей за ошибочный диагноз онкодиспансера
05:56Глава Минюста Латвии раскритиковал коллегу за поход на концерт Лепса
05:44Глава Росприроднадзора предупредила об угрозе «экологического Чернобыля»
05:33Лионеля Месси отстранили от матча отборочного тура ЧМ-2022
05:14Евросоюз подготовил ответ на угрозу торговых ограничений со стороны США
23.07 21:00Марк Эспер занял пост главы Пентагона
23.07 20:44Около 7 тысяч жителей Донбасса получили гражданство РФ
23.07 20:28Командующий ВС США допустил уничтожение двух иранских беспилотников
23.07 20:15Меньше половины опрошенных петербуржцев готовы проголосовать за Беглова
23.07 19:52Клишас отрицал нарушение тайны переписки в своем законопроекте
23.07 19:36Сеулу вручили ноту за «воздушное хулиганство»
23.07 19:18Российский боксер Максим Дадашев скончался после боя в США
23.07 19:06Лидер «Слуги народа» рассказал о перспективах русского языка на Донбассе
23.07 18:48Левую руку избитой в семье тети девочки удалось спасти
23.07 18:31Мосгоризбирком примет членов ЦИК на рассмотрении жалоб кандидатов
23.07 18:20Посольство Рф в Италии выясняет обстоятельства инцидента с россиянами
23.07 18:01СБУ заподозрила конопрокатчиков в связях со спецслужбами России
23.07 17:39В Италии потерпел крушение вертолет с россиянами
23.07 17:37ВС РФ признал законным приговор украинцу Павлу Грибу
23.07 17:36Лозв раскритиковал кавер Metallica на песню Цоя на концерте в Москве
23.07 17:25На Камчатке при падении вездехода в ущелье погибли два геолога
23.07 17:20МВФ ухудшил прогноз по росту экономики России
23.07 17:19На Москву идет новый холодный фронт
23.07 17:00Москалькова предложила ввести гарантии для журналистов-расследователей
23.07 17:00СМИ узнали о найденных МЧС нарушениях в лагере «Холдоми» до пожара
23.07 16:36Госдума одобрила поправки в УПК о запрете необоснованного ареста бизнесменов
23.07 16:25Глава МЧС потребовал проверить все детские лагеря после инцидента под Хабаровском
23.07 16:19Россельхознадзор разрешил импорт яблок из Белоруссии
23.07 15:48Памфилова на встрече с кандидатами от оппозиции в МГД назвала митинги давлением
23.07 15:31Архангельский губернатор пообещал начать обсуждение проблемы Шиеса в 2020 году
23.07 15:21Клишас предложил разрешить доступ к электронной почте только по номеру телефона
23.07 14:57РСПП призвал проверить законность обысков в офисах «Рольф»
23.07 14:32Борис Джонсон избран новым лидером британской Консервативной партии
23.07 14:17Умер четвертый пострадавший в пожаре в палаточном лагере ребенок
23.07 14:02Эксперты уличили производителей в уменьшении размера упаковок
23.07 13:34Задержан директор сгоревшего под Хабаровском детского лагеря
23.07 13:18Число жертв пожара в палаточном лагере выросло до трех
23.07 13:01Путин поручил учесть мнение жителей региона при строительстве мусорного полигона в Шиесе
23.07 13:00Невылупившиеся птенцы чайки предупреждают товарищей об опасности вибрацией яиц
23.07 12:41Еще один ребенок умер в результате пожара под Хабаровском
23.07 12:36США создадут коалицию для патрулирования Ормузского пролива после инцидента с танкером
23.07 12:25Следователи обвинили в госизмене помощника уральского полпреда
23.07 12:14Кабмин предложил создать единую базу данных россиян
23.07 12:10Число пострадавших при пожаре под Хабаровском выросло до 12
23.07 12:00Погубившая Стивена Хокинга болезнь связана с бактериями кишечника
23.07 11:43Полиция Петербурга подтвердила жалобы убитой активистки на угрозы
23.07 11:38Участники Летнего кампуса РАНХиГС защитили проекты на тему инноваций

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.