9 апреля 2020, четверг, 04:55
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Живот в речи вьетнамцев играет ту же роль, что сердце у китайцев

Живот в речи вьетнамцев играет ту же роль, что сердце у китайцев
Живот в речи вьетнамцев играет ту же роль, что сердце у китайцев

В разных языках с психической деятельностью человека: мышлением, памятью, эмоциями – связываются разные органы тела. Если нам кажется естественной связь головы с мышлением, а сердца – с чувствами, то в традиционной китайской культуре сердце ответственно и за мысли, и за эмоции.

Лингвист Ли Тоан Тханг из Вьетнамского института лексикографии и энциклопедий (Vietnam Institute of Lexicography and Encyclopedia) выступил на проходящем в эти дни в Москве Десятом конгрессе Международного общества по прикладной психолингвистике с докладом «Язык, когниция, культура: способы локализации человеческих мыслей и чувств».

Он сопоставил анатомическую локализацию мышления и эмоций в европейской культуре (на материале английского языка) с данными китайского и вьетнамского языков. Во вьетнамском языке, также как и в китайском выделяется общий основной центр для мышления и чувств, но в отличие от китайского в качестве такого центра выступает не сердце, а живот. О добром человеке вьетнамец скажет: «У него хороший живот». О прямом человеке говорят: «Он высказывает всё, что думает, не оставляя ничего в животе».

Вместо «в глубине души» представители народа хмонг скажут «на дне печени».

Также Ли Тоан Тханг проанализировал группы родственных диалектов, объединенных под общим названием хмонг. На этих диалектах, принадлежащих к языковой семье мяо-яо, говорит около трех миллионов человек в Китае, Вьетнаме, Лаосе и Таиланде. Для них центром интеллектуальной и эмоциональной деятельности выступает печень. Когда мы говорим «в моем сердце любовь», они скажут: «любовь в моей печени». Вместо «в глубине души» – «на дне печени», снисходительный – «гладкая печень», довольный – «хорошая печень», нечестный, порочный – «черная печень», терпеливый – «длинная печень», умный – «острая печень».

Обсудите в соцсетях

«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера вакцинация викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология клонирование комары комета кометы компаративистика космос культура культурология лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы природа психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы путешествие пчелы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Дмитрий Козак Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса вымирающие виды глобальное потепление грипп защита растений инвазивные виды информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эволюция звезд эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PayPal PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.